WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| hook [sth/sb] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | connecter⇒, brancher⇒ vtr |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | connecter à, brancher à vtr + prép |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | J'ai dû embaucher un expert pour connecter mon ordinateur au réseau du bureau. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | commencer à se voir, commencer à se fréquenter loc v |
| | (couple) | commencer à sortir ensemble loc v |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Ma femme et moi avons commencé à nous fréquenter au lycée. |
| | Ma femme et moi avons commencé à sortir ensemble au lycée. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) | coucher ensemble vi + adv |
| | | faire l'amour loc v |
| | (vulgaire) | baiser⇒ vi |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) (familier) | coup d'un soir nm |
| | Hookups are common among college students. |
| | Les coups d'un soir sont banals parmi les étudiants à la fac. |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) | connexion, liaison nf |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
| Traductions supplémentaires |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) | alliance nf |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
| | Une alliance interpartite semble le meilleur moyen de résoudre ce problème. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
hook up | hookup | hook-up |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (become friends) (familier) | traîner avec [qqn] vi + prép |
| | | commencer à sortir avec [qqn] loc v |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (make contact) | contacter⇒ vtr |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) (familier) | sortir avec [qqn] vi + prép |
| | (familier : plus poussé) | coucher avec [qqn] vi + prép |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |